Lección 9
今回の 25 Frases Útiles
- どういう意味ですか？
- 君の家はどこにあるの？
URL
http://www.nhk.or.jp/gogaku/spanish/back/bn09.html
コメディドラマ ¡Acción!
| Begoña: | ¡Hola, Andrew! ¿Cómo estás? |
| Andrew: | Muy bien. Y tú, ¿qué tal? |
| Begoña: | Bien. Ya estoy en casa de Lola. Ahora vivo allí. |
| Andrew: | ¿Ah sí? ¿Y cómo es tu nueva casa? |
| Begoña: | Muy grande y luminosa. |
| Andrew: | ¿Qué significa luminosa? |
| Begoña: | Luminosa quiere decir que entra mucha luz por la ventana, la luz del sol, ¿sabes? |
| Andrew: | Luz, luminosa. Claro. |
| Begoña: | あらアンドリュー．元気？ |
| Andrew: | 元気だよ．君は？ |
| Begoña: | 元気．もうローラの家にいるの．あっちに住んでいるのよ． |
| Andrew: | そうなんだ．新しい家はどう？ |
| Begoña: | すごく大きくて "luminosa" なの． |
| Andrew: | "luminosa" ってどういう意味？ |
| Begoña: | "luminosa" は窓から光がたくさん入ってくること．太陽の光よ．分かる？ |
| Andrew: | 光，明るい．なるほど． |
スキットに出ていた他の単語を挙げておきます．
| dormitorio | 寝室 |
| exterior | 通りに面しているということ |
| armario | 洋服をかけて収納するためのもの（クローゼット） |
| cama | 寝るためのもの（ベッド） |
会話 Conversación
1. ¿Qué significa luminosa?
luminosa
ってどんな意味？
¿Qué significa 〜?
で「〜ってどんな意味」となります．
答え方は A significa B. （A は B という意味です）
- ¿Qué significa luminosa? --- Luminosa significa "日当たりがいい" en español.
- ¿Qué significa mentirosa? --- Mentirosa significa うそつき en español.
- ¿Qué significa bésame? --- Bésame significa "キスして".
他に，¿Qué quiere decir 〜? も「〜ってどんな意味」です．
- ¿Qué quiere decir dificil?
dificil ってどんな意味？
2. ¿Dónde está tu nueva casa?
君の新しい家はどこ？
¿Dónde está 〜? で「〜はどこですか」となります．
- ¿Dónde está el baño?
トイレはどこですか？
大切な表現ですね．他の例文は，
- ¿Dónde está tu nueva casa? --- Mi casa está
en la calle Aviñón.
君の新しい家はどこ？ --- 私の家はアビニョン通りにあります．
¿Dónde está 〜? と聞かれたときの答え方のひとつは Está en 〜（〜にあります）．
- Mi casa está en Shibuya.
私の家は渋谷にあります．
位置を表す言葉を覚えましょう！
| delante de 〜 | 〜の前に |
| detrás de 〜 | 〜の後ろに |
- El libro está delante de la silla. 本は椅子の前にあります．
- El libro está detrás de la silla. 本は椅子の後ろにあります．
| derecha | 右 |
| izquierda | 左 |
- El muñeco está de la derecha de la silla. 人形は椅子の右にあります．
- El muñeco está de la izquierda de la silla. 人形は椅子の左にあります．
| cerca de 〜 | 〜の近くに |
| lejos de 〜 | 〜の遠くに |
- El muñeco está cerca de la silla. 人形は椅子の近くにあります．
- El muñeco está lejos de la silla. 人形は椅子の遠くににあります．
文法 Gramática
¿Qué significa luminosa? の
- 主語は luminosa です．
- 動詞 significa は significar の三人称の現在形です．
¿Qué quiere decir luminosa? では，
- 動詞 quiere は querer の三人称単数現在形です．
- querer + 動詞の原形で「〜したい」という意味です．
- querer decir は直訳すると「言いたい」となりますが，ここでは言葉の意味を尋ねたり答えたりするときに使う表現です．
querer のように人称変化の際に語根（quer-) も変化する動詞のことを語根母音変化動詞といいます．語根母音変化動詞には 3種類あります．
| querer 欲する |
dormir 寝る |
seguir 続く |
|
| e → ie | o → ue | e → i | |
| yo | quiero | duerme | sigo |
| tú | quieres | duermes | sigues |
| él,ella,Ud. | quiere | duerme | sigue |
| nosotros | queremos | dormimos | seguimos |
| vosotros | queréis | dormís | seguís |
| ellos,ellas,Uds. | quieren | duermen | siguen |
語根母音変化動詞では，一人称・二人称・三人称の単数，そして三人称複数で語根の母音が変化します．一人称・二人称の複数では変化しません．
よく使う動詞が多いので，頑張って覚えましょう．
¡El fútbol es lo mejor!
- correr 走る
- falta ファウル
- llamar 呼ぶ
- tarjeta roja レッドカード
- caminar 歩く
- cambiar a un jugador 選手を交代する
- alegrarse 喜ぶ
- animar 応援する．
文法プラスアルファ Algo más
道の説明をするときに出てくる表現を覚えましょう．
| Oiwa: | Perdon, señorita. ¿Dónde está el banco? |
| Begoña: | Desde aquí, sigues todo recto y la segunda a la derecha. |
| Oiwa: | Otra vez, por favor. |
| Begoña: | Desde aquí, sigues todo recto y la segunda a la derecha. |
| Oiwa: | Entiendo. Muchas gracias. |
| Begoña: | De nada. |
| Oiwa: | すみません，お嬢さん．銀行はどこにありますか？ |
| Begoña: | ここからまっすぐ行って 2つ目の角を右です． |
| Oiwa: | もう一度お願いします． |
| Begoña: | ここからまっすぐ行って 2つ目の角を右です． |
| Oiwa: | 分かりました．ありがとう． |
| Begoña: | どういたしまして． |
便利な表現を覚えておきましょう．
| desde aquí | todo recto | a la derecha |
| ここから | まっすぐ | 右に |
どうしても分からないときはどうすればとの大岩先生の質問に対して，ベゴーニャ先生は「ついてきてもらうといい」と笑いながら答えてました．ベゴーニャ先生の道案内なら大歓迎ですね♪
世界遺産の旅 Patrimonios de la Humanidad
Cataratas de Iguazú.
イグアスの滝（南米）．
イグアスは，先住民族グアラニー族の言葉で「大いなる水」を意味するそうです．すごい迫力の滝でした．
Cine x ver
アメリカ人監督ジョン・セールズの「カーサ・エスペランサ」．
失業の問題も取り上げられている映画でした．
映画内で用いられているすぐに使える表現は，
- ¡De veras! 本当！
- ¡De verdad! 本当ですよ！
何かを強調するときや，誰も信じてくれないときに使う表現です．
映画の紹介後，大岩先生，ベゴーニャ，エクトル，かなえちゃんで談話をしていましたが，エクトルが次のようなことを言って番組を締めくくっていました．
ラテンアメリカは経済的に厳しい状況にあるからこそ，サルサやメレンゲ，バジェナートを楽しもうという気持ちが強いんです．
私が日本に来て驚いたのは，ほとんどの日本人は仕事があり，きれいな服を着て食べ物にも困らないのに，電車の中ではつまらなさそうな顔をして座っていたことです．
私は異文化交流によって学べることがたくさんあると思います．皆さんもスペイン語の勉強を続け，ラテン人の明るさの秘密をつきとめてください．
音楽 Música
おまけ