Lección 11

---

復習

Kanae:	¿Quieres ir a restaurante juntos?	一緒にレストランに行ってくれませんか？
Takeda:	Sí, claro. ¿Qué quieres comer?	もちろん．何を食べたいの？
Kanae:	Quiero comer queso, sopa, pulpos fritos...	チーズにスープにタコのフライに…
Takeda:	Lo siento. No tengo dinero.	ごめん．おれ，お金がないんだ．

今回の 25 Frases Útiles

• ここ　そこ　あそこ
• 始めてもらえるかな？（依頼の表現）

URL

http://www.nhk.or.jp/gogaku/spanish/back/bn11.html

コメディドラマ ¡Acción!

Begoña:	¡Hola Andrew!
Andrew:	¡Hola Begoña! Traigo un helado.
Begoña:	Eres muy amable, Andrew. Adelante.
Andrew:	¿Me siento aquí?
Begoña:	No, tú te sientas ahí. Aquí me siento yo. Así estoy más cerca de la cosina.
Toni:	Vamos a leer este poema de José Agustín Goytisolo. Se titula "A veces" y quiero que cada uno de vosotros lea una estrofa. Quiero que de momento os concentréis en los verso subrayados. ¿Puedes empezar, Lola?

　

---

Begoña:	オラ，アンドリュー！
Andrew:	やあ，ベゴーニャ．アイスクリームを持ってきたよ．
Begoña:	まあご親切に．さあどうぞ．
Andrew:	僕はここに座るのかな？
Begoña:	いいえ，あなたはそっちに座って．ここは私が座るの． こっちの方が台所に近いから．
Toni:	ホセ・アグスティーン・ゴイティソーロの詩を読んでみよう． タイトルは「時には」．ひとりひとりに一節ずつ呼んで欲しい． とりあえず下線が引かれた行に気持ちを集中して欲しい． ローラ，始められるかな？

Conversación 〜会話の授業〜

1. ¿Puedes empezar, Lola?
　ローラ，始められるかな？

puedes は動詞 poder の人称変化した形です．動詞 poder を使った表現を二つ覚えましょう．

(a) ¿Puedes + 動詞の原形? 

「〜してもらえるかな？」という意味です．

例えば，

• ¿Puedes hablar más despacio?
  もっとゆっくり話してもらえますか？

答えるときは，

• Sí, claro. / Cómo no.  
  もちろん．

前回覚えたことと同じですね．それでは練習してみましょう．

• ¿Puedes darme ese libro? --- Sí, claro.
  その本を渡してもらえますか？--- ええ，もちろん．
• 　

  Takeda:	¿Puedes darme tu número de teléfono?
  Kanae:	No, tengo.
  Takeda:	¡Mentirosa! ¡Increíble!
  Takeda:	電話番号を教えてもらえますか？
  Kanae:	持っていません．
  Takeda:	うそつき！ 信じられない！

(b) ¿Puedo + 動詞の原形? 

「〜してもいいですか」という意味です．

例えば，

• ¿Puedo sacar una foto?
  写真を撮ってもいいですか？
• 　

  Takeda:	¿Puedo usar tu bolígrafo?
  Kanae:	Cómo no. ¿Puedo usar tu tarjeta?
  Takeda:	...
  Takeda:	君のペンを使ってもいいですか？
  Kanae:	もちろん． あなたのカードを使ってもいいですか？
  Takeda:	…

2. ¿Me siento aquí? --- No, tú te sientas ahí.
　僕はここに座るのかな？ --- いいえ，あなたはそっちへ座って．

	aquí	ここ	話し手(hablante)に近い場所
	ahí	そこ	聞き手(oyente)に近い場所
	allí	あそこ	話し手からも聞き手からも遠い場所

• Takeda está ahí.
  武田さんはそこにいます．
• Takeda está aquí.
  武田さんはここにいます．
• 　

  Begoña:	Señor Takeda, ¿dónde está el profesor Oiwa?
  Takeda:	El profesor Oiwa está allí.
  Begoña:	武田さん，大岩先生はどこにいますか？
  Takeda:	大岩先生はあそこにいます．