|
Lección 14復習
今回の 25 Frases Útiles
URLhttp://www.nhk.or.jp/gogaku/spanish/back/bn14.html コメディドラマ ¡Acción!Conversación 〜会話の授業〜1. ¿Te gusta la poesía española?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Begoña: | Señor Takeda, ¿te gusta leer? |
| Takeda: | No, no me gusta. |
| Begoña: | Señorita Kanae, ¿te gusta el cine? |
| Takeda: | Sí, me gusta el cine. |
|
|
|
| Begoña: | 武田さん,読書は好きですか? |
| Takeda: | いいえ,好きではありません. |
| Begoña: | かなえさん,映画は好きですか? |
| Kanae: | はい,映画は好きです. |
「何が好きですか?」という意味です.
答えるときは,
例えば,
| Takeda: | ¿Qué te gusta? |
| Kanae: | Me gusta dormir. ¿Qué te gusta? |
| Takeda: | Me gusta Kanae. (Me gustas tú.) |
|
|
|
| Takeda: | 何が好きですか? |
| Kanae: | 眠ることが好きです. 何が好きですか? |
| Takeda: | かなえちゃんが好きです. (君が好きです.) |
(Me gustas tú. という表現はちょっと分かりづらいかもしれませんね.)
¿Has visto 〜? (〜をもう見た? 〜を見たことがある?)と聞かれたときの答え方は,
です.練習してみましょう.
| Begoña: | Señor Takeda, ¿has visto al profesor Oiwa? |
| Takeda: | Sí, he visto al profesor Oiwa. |
|
|
|
| Begoña: | 武田さん,大岩先生を見かけましたか? |
| Takeda: | はい,見かけました. |
文法が分かりやすいように,平叙文で説明します.
| Te | gusta | la poesía española. |
| 「に」格の代名詞 | 動詞gustarの3人称単数形 | (文法上の主語) |
| 君に | 気に入られる | スペインの詩が |
| ↑ | (文法上の主語に合わせて人称変化する) | ↑ |
| 好んでいる本人 | 好まれている対象 |
日本語に訳すと「君はスペインの詩が好きだ」になります.(ちょっとややこしいですね.)
でも,好きなもの(文法上の主語)が「物」の場合,案外単純です.
gustar は 3人称の単数形 (gusta) か複数形 (gustan)
となるので.
(好んでる本人が誰なのかに関わらず.)
たとえば,
| Oiwa: | Señorita Kanae, ¿te gustan los dulces? |
| Kanae: | Sí, me gustan los dulces. |
|
|
|
| Oiwa: | かなえちゃん,甘いものは好きですか? |
| Kanae: | はい,好きです. |
「現在完了形」は haber + 過去分詞
という形で作られます.
意味は,「〜したことがある」(経験)や「すでに〜してある」(完了)です.英語とほとんど同じですね.
過去分詞の作り方ですが.規則的なものと不規則的なものがあります.
規則的な過去分詞は,
| -ar 動詞 | -ado | amar | amado | |
| -er 動詞 | -ido | beber | bebido | |
| -ir 動詞 | vivir | vivido |
というように作ります.不規則変化をする例は,例文の visto (原形は ver)などなど.
ここで,haber visto の人称変化を見てみましょう.
| haber visto (見たことがある) | |||
| yo | he visto | nosotros | hemos visto |
| tú | has visto | vosotros | habéis visto |
| él,ella,Ud. | ha visto | ellos,ellas,Uds. | han visto |
現在完了形の例文を作ってみましょう.
| Oiwa: | かなえちゃん,武田さんに「パエージャを食べたことがありますか?」と聞いてください. |
| Kanae: | ¿Has comido la paella? |
| Takeda: | Sí, la he comido. はい,食べたことがあります. |
1990年ワールドカップ・イタリア大会「スペイン vs 韓国」戦を放送しました.
gustar 動詞の使い方について.
スキットに出てきた例文
のように,意味上の主語が 3人称のときの使い方です.
のように,A + 〜 + le gusta 〜 となります.le は省略できません.
意味上の主語が 1人称や 2人称のときは Me gusta 〜, Te gusta 〜 ですが,<その人自身>を強調したいときには,
というように, A mí や A ti を文の最初につけることができます.
例文として,大岩先生とベゴーニャ先生のやりとりをひとつ.
(聞き取りが間違っているかもしれません・・・)
| Oiwa: | A mí me gusta muchísimo
el pulpo a la gallega. ¿A ti también, Begoña? |
| Begoña: | A mí me gusta mucho. Soy gallega. |
|
|
|
| Oiwa: | 私はガリシアのタコ料理が好きなんですが, 君も好きですか? |
| Begoña: | 私も大好きです.ガリシア出身ですから. |