Lección 16

Gramática 〜文法の授業〜

1. ¿Qué te pasa?

直訳すると「何が君に起きているの？」ですが，「どうしたの？」という意味で用いられます．

pasa は pasar (〜が起きる） の ３人称単数形です．

2. Me duele la barriga.

直訳すると「私に（は）おなかが痛む」ですが，「私はおなかが痛い」という意味です．

duele は doler （痛む）の３人称単数形です．

pasar も doler も以前習った gustar (気に入る）と同じタイプの動詞で，「に」格の代名詞を伴って用いられています．

ここで，「〜はおなかが痛い」という文を作ってみましょう．

となります．

ところで，歯が痛いというときには，奥歯を意味する muela という単語を用いますが，通常は

• Me duelen las muelas.

と複数形をもちいます．「この歯が痛いんだ」と特定していう場合には Me duele este muela と単数形になりますが，ただ歯が痛いというときは，複数形にするということを覚えておきましょう．

gustar に似た動詞 apetecer （欲求をそそる）も覚えましょう．

• ¿Te apetece una infusión?

は直訳すると「君にせんじ薬は欲求をそそるか？」ですが，意味としては「せんじ薬はどう？」という表現です．

練習してみましょう．

• 　

  Kanae:	¿Te apetece un té?
  Takeda:	No gracias. Me apetece un café.
  Kanae:	紅茶でもどう？
  Takeda:	いいえ，結構です．コーヒーが飲みたいです．

¡El fútbol es lo mejor!

1994年ワールドカップ・アメリカ大会「ブルガリア vs メキシコ」戦を放送しました．日本でもプレイしたことがあるブルガリアのストイチコフが活躍した試合でした．ストイチコフはスペインのバルセロナFCにも所属していました．

あと，この試合ではゴールが壊れるという珍しいアクシデントが起きました．

• zurdo  左利き
• diestro  右利き
• falta  ファウル
• derribar  倒す
• enfadarse  怒る
• romper  壊す
• parar  止める
• llevar  運ぶ
• Todo es posible.  何でもあり得る．

Algo más 〜文法プラスアルファ〜

• ¿Le importa preparar una infusión de manzanilla para Begoña?
  ベゴーニャにマンサニージャのお茶を作ってくれますか？

というセリフが ¡Acción! にありました．

importa は importar の ３人称単数形で，「（〜にとって）問題である」という意味ですが，お願いの表現として使われています．

¿Te importa 〜?（君に） ¿Le importa 〜?（あなたに）を使ってものを頼むときに気をつけることは答え方です．頼まれたことをしたいとき，文法的に正しい答えは，

• No, no me importa.

です．ここで Sí といってしまうと，何か問題があってそれをしたくないという意味になってしまいます．

でも実際の会話では，例えば，

• ¿Te importa pasarme el bolígrafo?
  ボールペンを取ってくれない？

と言われたとき，（文法的には間違っていますが）

• Sí, claro.  （もちろん）
• Cómo no. Toma.  （もちろん，どうぞ）

というように答えることがよくあります．

Examen 〜試験〜

問題です．

1. どうしたの？

2. 頭が痛い．

3. 彼は歯が痛い．

答えです．

1. ¿Qué te pasa?
2. Me duele la cabeza.
3. Le duelen las muelas.

スペイン・世界遺産の旅 Patrimonios de la Humanidad

Mérida

ローマ帝国９番目の都市．「メリダこそスペインで最も古い思い出」（歴史家ララの言葉）

Cita con famosos

アルゼンチンのタンゴ・ダンサーのシルビア・トスカーノ Silvia Toscano.

タンゴは歌で哀愁を，踊りでは愛，情熱，別れを伝えます．激しい踊りによって別れを表現します．

Música 〜大岩功のおすすめ音楽〜

Tico All Stars の Cargas y descargas.

おまけ

英西・西英オンライン辞書